Sujan na CBN
Na última sexta (9) o programa CBN Total conversou com o professor convidado da Universidade Federal de Pernambuco, Fernando Sujan, para falar sobre o Curso de Extensão em Ayurveda e Massagens Indianas. A entrevista foi bem legal, durou dez minutos e foi realizada por Éden Pereira para esclarecer dúvidas sobre a técnica indiana conhecida como Ayurveda.
CBN Total
Comunicadora: Éden Pereira
Veiculação: Rádio CBN
Data: 9 de abril de 2010
Tema: Curso de Extensão em Ayurveda
Duração: 15h49 – 15h59
Emplacado by Diorama!
Inscrições para curso de Jornalismo Investigativo estão abertas
Estão abertas as inscrições para o curso “Estratégias de investigação jornalística: a apuração em jornalismo literário, online, esportivo e cultural”. O curso é promovido pelos jornalista Eduardo Machado e Adriana Santana. As inscrições para a capacitação seguem até o dia 26 de abril. As aulas começam no dia 3 e vão até o dia 7 de maio, sempre das 18h30 às 21h30, na Biblioteca Central da UFPE.
Notícia completa na Folha de Pernambuco Digital.
Paprika no Tendências e Mercado
Matéria sobre o mercado de tradução no Nordeste, emplacado by Diorama!
A matéria chegou a ser a mais lida do portal e continua entre as cinco mais lidas! Além disso, já está gerando repercussão super positiva para a Paprika.
Por falta de termo melhor... arrasamos!
Prática indiana de saúde é tema de curso na UFPE
Do sânscrito, "a ciência da vida". O Ayurveda é uma prática popular desenvolvida na Índia há cerca de cinco mil anos, que estuda as influências dos elementos da natureza na fisiologia do ser humano. A técnica busca a manutenção diária da saúde, através de uma combinação entre fitoterapia, alimentação, yoga e massagens, prevenindo desequilíbrios e promovendo o bem estar físico e mental. Esses ensinamentos serão tema da segunda edição do Curso de Extensão em Ayurveda e Massagens Indianas, ministrado pelo professor Fernando Silva, conhecido como Sujan, e oferecido pelo Centro de Ciências da Saúde (CCS) da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) a partir de maio.
O Ayurveda compreende que tudo no universo é formado pelos elementos da natureza - éter, ar, fogo, água e terra. Os cinco elementos atuam na fisiologia humana formando tipos biológicos, os doshas. As diversas patologias surgem através de pequenos desequilíbrios nos doshas, que podem ser corrigidos para amenizar, ou até impedir, a manifestação plena da doença. Para que o indivíduo mantenha seu corpo saudável, é necessário fortalecer seus tecidos a partir da alimentação mais indicada para o seu próprio dosha. Os diversos saberes da prática hindu foram fundamentais para a origem das medicinas tradicionais chinesa, árabe, romana e grega.
O curso terá duração de sete meses e será dividido em módulos técnicos (168 horas) e práticas supervisionadas (56 horas), com encontros quinzenais aos sábados, das 8h às 18h. A periodicidade e carga horária das aulas são superiores a da maioria das capacitações com essa temática. O programa apresentará o Ayurveda desde seus fundamentos filosóficos, atravessando diversos temas relacionados e propondo uma compreensão geral da prática indiana e da interrelação entre corpo, mente e espírito. "Farão parte das aulas a prática de meditação e Yoga, mas essas técnicas não fazem parte da formação. O objetivo é que os alunos possam através dessas técnicas absorver melhor os ensinamentos, promover mudanças sutis no seu cotidiano além de identificar e eliminar maus hábitos", explicou o professor Sujan. Ao final das aulas, os alunos com aproveitamento superior a 80% do conteúdo prático e teórico receberão certificado pela Universidade Federal de Pernambuco.
SOBRE O PROFESSOR: Fernando Oliveira Silva, 'Sujan', trabalha há duas décadas com terapias de cura e Yoga. Tem formação em Massagens Indianas pelo Osho Multiversity (Pune, Índia) e também fez cursos com a mestra Kussum Modak. É especializado em Ayurveda pela Arya Vadya Pharmacy (Coimbatore, Índia) e em Alimentação Ayurveda pelo Osho Multiversity.
SERVIÇO:
Curso de Extensão em Ayurveda e Massagens Indianas
Início: Maio de 2010
Duração: Sete meses
Valor: Sete parcelas de R$296,00.
Inscrições: CCS - UFPE (81) 2126.3932 (Tratar com Lúcia)
Paprika oferece Curso de Formação de Tradutores no Recife

Oportunidade é uma das poucas no Nordeste para este mercado
Um mercado internacionalizado exige o surgimento de um profissional com bom domínio de idiomas estrangeiros, capaz de amenizar as barreiras de entendimento entre as línguas - o tradutor. A tarefa não é fácil e exige constante estudo e qualificação. No Nordeste, entretanto, a busca por uma maior capacitação pode ser frustrada e desestimular o interessado na área, já que a oferta de cursos é bastante reduzida. Pensando nesse problema, o estúdio de tradução Paprika, sediado no Recife, oferece pelo segundo ano consecutivo um curso de formação de tradutores, ao longo do mês de março.
O material apresentado pela professora e diretora da Paprika, Gabriela d'Avila, irá reunir a teoria e a prática de maneira dinâmica e original - além de aulas expositivas, o curso também contará com exibições de filmes, leituras comparativas de textos em diversas áreas, revistas, capítulos de livros e documentos de órgãos internacionais. A iniciativa, que promete repetir o sucesso da primeira edição, não pretende apenas aprimorar a técnica do profissional, como também busca refletir a própria prática da tradução.
O curso será realizado em 12 encontros, num total de 36h, no Salão Fragatta do Cult Hotel, em Boa Viagem. Estão sendo oferecidas 30 vagas, podendo participar estudantes de graduação, pós-graduação e profissionais interessados na carreira de tradutor. A única exigência é que os candidatos tenham bom conhecimento de pelo menos uma língua estrangeira. O investimento é de R$568,00 à vista, que pode ser dividido em duas parcelas de R$299,00. As aulas acontecerão nos seguintes horários: terças e quintas, das 19h às 22h; e aos sábados das 9h às 12h. Ao final do curso, os alunos receberão certificado.
SOBRE A PROFESSORA: As aulas serão ministradas pela diretora da Paprika, Gabriela d’Avila. Ela é pós-graduada em Tradução pela Unibero/SP e é membro da American Translators Association (ATA). Também possui Certificate of Proficiency in English (Cambridge) e Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera (Universidad de Salamanca). Já trabalhou em mais de 150 projetos de tradução e revisão para clientes de grande porte. Atualmente, é tradutora do jornal americano The New York Times.
SOBRE A PAPRIKA – Sediada em Recife, a Paprika é uma empresa especializada em tradução de 14 idiomas: inglês, português, espanhol, francês, alemão, italiano, hebraico, árabe, russo, chinês, japonês, norueguês, holandês e sueco. Entre os clientes da empresa, que tem cerca de dois anos no mercado, estão The New York Times, Greenpeace, Samsung, Camará Filmes, Baterias Moura, Empetur, Governo do Estado de Pernambuco, etc.
SERVIÇO
Curso de Formação de Tradutores
Quando: 2 a 27 de março de 2010
Terças e quintas, das 19h às 22h | Sábados, das 9h às 12h
Local: Cult Hotel
Salão Fragatta – Av. Conselheiro Aguiar, 755, Boa Viagem – Tel. 2123 2777
Quanto: R$ 568 (à vista) ou duas parcelas de R$ 299
Informações: 3088.3911 - 9633.1816 - 8841.3080
Paprika presenteia clientes com CD
Serviço:
www.paprikabr.com
Neste Natal, a Paprika, estúdio de tradução sediado no Recife, leva você num passeio ao redor do mundo, através da música. Árabe, japonês, espanhol, norueguês, holandês, inglês, hebraico, francês, russo, italiano, sueco, chinês, alemão e português: quatorze idiomas em quatorze faixas, que exploram a diversidade musical e se reúnem numa coletânea que, além de lembrar ao público qual é a especialidade da Paprika, é perfeita para refrescar seus ouvidos.
A coletânea apresenta ao ouvinte estilos diferenciados da musicalidade mundial, percorrendo gêneros como o pop, o rock, o R&B e o folk, além de trazer um pouco do folclore musical de algumas regiões. Alguns dos artistas selecionados são figuras bem conhecidas da indústria brasileira, a banda Paralamas do Sucesso e o cantor Renato Russo, que deixa sua marca em italiano, com a canção Due. Certas faixas serão rapidamente lembradas – como El Arbi, do argelino Khaled, ou Hava Nagila, canção típica hebraica, que aqui aparece numa inusitada versão remix.
Muitas canções, ainda assim, soarão como uma boa novidade aos ouvidos. Fica até difícil escolher uma favorita entre gêneros e vozes tão diferentes: o rock alternativo dos suecos do Kent, o adocicado vocal japonês de Asobi Seksu, a tranquilidade da norueguesa Ingrid Olava, o ritmo divertido dos argentinos do Almendra e a marcante voz do britânico Jarvis Cocker são alguns dos protagonistas dessa excelente seleção.
O material é estampado por uma arte toda especial, produzida para a Paprika pelo estúdio Artemis Design, para presentear os clientes e parceiros do estúdio de tradução. Com essa seleção, a Paprika garante um ano novo mais diversificado, musicalmente e linguisticamente.
Serviço: www.paprikabr.com
ProNormas na Folha de Pernambuco
Primeira (esperamos que de muitas) aparição do ProNormas na imprensa, na Folha de Pernambuco de ontem (1/11/2009). Reportagem de capa de caderno. A matéria é da ótima jornalista Júlia Veras. A matéria também está disponível no site da Folha de Pernambuco. Confira o texto transcrito na íntegra:
Blog dá dicas sobre trabalhos acadêmicos
No fim do ano passado, a jornalista Marília Gilka teve de correr contra o tempo para poder entregar dentro do prazo seu trabalho de conclusão de uma especialização em Gestão da Comunicação Empresarial. Cerca de três ou quatro dias antes da data final, o trabalho estava pronto, mas um problema a deixava angustiada: ela ainda não havia formatado o texto dentro das regras da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). "Estava preocupada porque a minha orientadora me alertara de que a minha banca era bastante rigorosa com esse tipo de análise. Quando fiz o meu trabalho de conclusão de curso da Graduação, eu mesma fiz a revisão das regras, depois de estudá-las. Mas dessa vez, com a rotina de trabalho corrida, não tive outra solução e recorri a um consultor em gerenciamento de informações", relatou.
A dificuldade enfrentada por Marília é bastante comum entre alunos que têm que entregar monografias, dissertações e teses. Foi pensando nesse obstáculo que o professor da disciplina de Metodologia em Pesquisa da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), Diego Salcedo, montou um blog - www.pronormas.com - em que disponibiliza dicas para as pessoas organizarem as informações acadêmicas nos trabalhos de conclusão de curso (TCC). "Um dos motivos de montar a página é que o conteúdo sobre essas normas tem custo e é relativamente caro. As bibliotecas da UFPE e da Unicap, por exemplo, disponibilizam publicações a respeito, mas que não são suficientes para todos. Então, a ideia é compartilhar as informações que podem ajudar os estudantes, sempre, é claro, respeitando e citando as fontes".
Salcedo explicou que o blog trata sobre comunicação científica em geral. "Tem conselho de como fazer capa, sumário, dá dicas de leitura. Já explicamos a importância do currículo Lattes. Sabemos que os alunos têm muitas dificuldades em dominar o assunto, mas é preciso também compreender o papel social das normas, que é a padronização dos documentos no Brasil", informou o professor, que explicou ainda que a ABNT faz parte do Conselho Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (Conmetro), que integra o Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (Inmetro).
Ele alerta ainda para o fato de que um trabalho estar ou não formatado pode levar à desclassificação em algum processo de escolha. "Um concorrente pode exigir a desqualificação do outro, por exemplo, caso o processo seletivo tenha explicitado que essa normatização é obrigatória", explicou. Segundo o especialista, regência e concordância são os principais erros dos alunos nos textos. "O papel de revisão é do orientador, que deve estar atento ao trabalho do seu aluno, mas nem sempre há tempo hábil para essas correções". Mas Salcedo lembra que há algumas exceções. "Alunos de design, por exemplo, costumam apresentar trabalhos em 3D no computador, e para isso não há normas ainda".




