Paprika oferece Curso de Formação de Tradutores no Recife

Oportunidade é uma das poucas no Nordeste para este mercado

Um mercado internacionalizado exige o surgimento de um profissional com bom domínio de idiomas estrangeiros, capaz de amenizar as barreiras de entendimento entre as línguas - o tradutor. A tarefa não é fácil e exige constante estudo e qualificação. No Nordeste, entretanto, a busca por uma maior capacitação pode ser frustrada e desestimular o interessado na área, já que a oferta de cursos é bastante reduzida. Pensando nesse problema, o estúdio de tradução Paprika, sediado no Recife, oferece pelo segundo ano consecutivo um curso de formação de tradutores, ao longo do mês de março.

O material apresentado pela professora e diretora da Paprika, Gabriela d'Avila, irá reunir a teoria e a prática de maneira dinâmica e original - além de aulas expositivas, o curso também contará com exibições de filmes, leituras comparativas de textos em diversas áreas, revistas, capítulos de livros e documentos de órgãos internacionais. A iniciativa, que promete repetir o sucesso da primeira edição, não pretende apenas aprimorar a técnica do profissional, como também busca refletir a própria prática da tradução.

O curso será realizado em 12 encontros, num total de 36h, no Salão Fragatta do Cult Hotel, em Boa Viagem. Estão sendo oferecidas 30 vagas, podendo participar estudantes de graduação, pós-graduação e profissionais interessados na carreira de tradutor. A única exigência é que os candidatos tenham bom conhecimento de pelo menos uma língua estrangeira. O investimento é de R$568,00 à vista, que pode ser dividido em duas parcelas de R$299,00. As aulas acontecerão nos seguintes horários: terças e quintas, das 19h às 22h; e aos sábados das 9h às 12h. Ao final do curso, os alunos receberão certificado.

SOBRE A PROFESSORA: As aulas serão ministradas pela diretora da Paprika, Gabriela d’Avila. Ela é pós-graduada em Tradução pela Unibero/SP e é membro da American Translators Association (ATA). Também possui Certificate of Proficiency in English (Cambridge) e Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera (Universidad de Salamanca). Já trabalhou em mais de 150 projetos de tradução e revisão para clientes de grande porte. Atualmente, é tradutora do jornal americano The New York Times.

SOBRE A PAPRIKA – Sediada em Recife, a Paprika é uma empresa especializada em tradução de 14 idiomas: inglês, português, espanhol, francês, alemão, italiano, hebraico, árabe, russo, chinês, japonês, norueguês, holandês e sueco. Entre os clientes da empresa, que tem cerca de dois anos no mercado, estão The New York Times, Greenpeace, Samsung, Camará Filmes, Baterias Moura, Empetur, Governo do Estado de Pernambuco, etc.

SERVIÇO

Curso de Formação de Tradutores 
Quando: 2 a 27 de março de 2010
Terças e quintas, das 19h às 22h | Sábados, das 9h às 12h
Local: Cult Hotel
Salão Fragatta – Av. Conselheiro Aguiar, 755, Boa Viagem – Tel. 2123 2777
Quanto: R$ 568 (à vista) ou duas parcelas de R$ 299
Informações: 3088.3911 - 9633.1816 - 8841.3080

3 people like this post.

Like 

Sobre Diorama Comunicação

A Diorama Comunicação oferece serviços de comunicação interna (informativo virtual ou impresso, mural), desenvolve ações e instrumentos institucionais (folder, site, identidade visual, logomarca), elabora jornais e revistas para o público externo, realiza assessoria de imprensa e planeja campanhas publicitárias. Para contratar um de nossos serviços, entre em contato com a nossa equipe pelo e-mail contato@dioramacomunicacao.com.